Братья-месяцы

   Сказка

Сердится Март,
Расшумелся ветрами,
Голые ветви гнёт и ломает;
Днём орошает землю дождями,
Ночью морозом лютым сжимает;
Тучи на небе собрал воедино,
Негде и солнцу глянуть на землю…
Мчатся весенние воды рекою,
Сносят плотины, пути разрушают.
Вьюга проносится в поле и в чаще,
Всё засыпает снегом последним…

Сердится Март…
Напророчило сердце,
Что скоро настанет с жизнью разлука,
Скоро Апрелю, брату меньшому,
Землю ему отдавать приведётся…
Зависть гадюкою в сердце вползает,
И он замышляет недоброе дело:
Хочет Апреля, младшего брата,

Со свету сжить, без вины уничтожить.
Вздумал к себе он зазвать его в гости
И утопить по-предательски в речке.
Вздумал —
И радость его обуяла,
Как будто он доброе дело затеял.
По небу сразу все тучи развеял,
А сам поклонился ясному солнцу:
Просит у солнышка помощи с неба;
Буйные ветры тоже помогут —
Землю осушат, травкой укроют,
Нежным подснежником лес позасыплют.

Только проглянуло солнце на землю —
Белая тропка уж вьётся болотом;
Зелёная травка ползёт из-под снега.
Видя, как солнышко трудится споро,
Птичек лукавый Март посылает —
Тех, что летели из тёплого края, —
Брата просить, чтобы в гости приехал.
Апрель улыбнулся, глаза заблестели.
— Конечно, приеду! — крикнул он птицам.
Очень хотел он встретиться с братом.
Сразу готовиться начал в дорогу:
Быстро возок смастерил,
А на пашне
Набрал для лошадок фиалок пахучих,
Сам же оделся в первую зелень.

— Эй! А куда это, братец, ты едешь? —
Сзади раздался голос ребячий.
Вздрогнул Апрель и, вскинув ресницы,
Младшего брата — Мая — увидел.
Май был мальчонка на редкость красивый:
Как небо, глазёнки нежно синели,
Весь полевыми цветами разубран,
В пышной короне жемчужные капли
Играют на солнце, как самоцветы.
Скажет он слово — а кажется, будто
Песней вдали соловей затянулся.

Молвил Апрель, поздоровавшись с Маем:
— К Марту, братишка, в гости я еду! —
Май закручинился вдруг почему-то,
Чёрная туча на лоб набежала.

— Знаешь, — сказал он, — брат ненаглядный,
Я говорить не хотел тебе долго,
Но нынче скажу — промолчать я не в силах:
Матушка наша, Весна, не однажды,
Руки ломая и горестно плача,
Мне говорила, младшему сыну:
«Трёх родила вас, несчастная мать я,
Соколов трёх. Одного не на радость;
Март — самый старший — недобрый ребёнок:
Мать презирает, в сердце лелеет
Злость против среднего брата — Апреля.
Боюсь я, мой мальчик, какого-то горя:
Сам ведь ты знаешь, что сила у Марта,
Он над водою и ветрами властен!»
Братец, прошу тебя, будь осторожен!
Если ты к Марту ехать решился,
Лодку и сани возьми непременно,
Мало ли что в дороге бывает!

Умный совет пригодился Апрелю, —
Кладёт на возок он лодку и сани.
Нежно обнявшись, прощаются братья…
Тронулись кони —
Апрель выезжает.
Сытые кони дружно несутся,
Дорога сухая пылью клубится.
Солнце пригрело рыхлую землю,
Лёгкий парок, как дыханье, над нею;
Ясное небо высоко синеет,
А где-то внизу подснежником пахнет.

Птичка о чём-то щебечет, щебечет…
Как сладко в дороге с весной повстречаться
Радостно сердце Апреля трепещет,
И песню невольно он запевает.
Весёлая песня разносится звонко,
Над полем летит, над лесом, над лугом…
Долго так едет месяц счастливый.
Но тучи откуда-то вдруг набежали,
Небо одели чёрной одеждой,
Упали на землю снегом и ливнем.

Холод повеял, ветры завыли,
Будто голодные звери в чащобе.
Кони ступать по болоту устали.
Что это грозно вдали зашумело?
Ближе… и ближе… слышится рокот…
Видно, как волны бешено катят,
Берег совсем река затопила.

Видит Апрель, что дела его плохи,
На воду лодку он быстро спускает,
Сани берёт с собой и лошадок.
В руках его сильных сгибаются вёсла…
Волнами прыгает речка на лодку,
Огромные льдины несутся навстречу,
А ветер снегом глаза засыпает…
Трудно Апрелю с теченьем справляться
Трудно ужом между льдинами виться.
Силы последние он собирает
И направляет лодку на берег…
— Хватит! — сказал он, лоб утирая.
Глянул — а степь забелела от снега.
Бедняга Апрель растерялся сначала,
Да нечего делать — хуже не будет.
В сани коней запрягает и едет…
В глубоких заносах кони завязли.
Вьюга метёт — заметает дорогу,
В поле — беда, ни зги не увидишь!
Ночью мороз небывалый ударил,
Сразу фиалки увяли и сникли —
Ими Апрель лошадок украсил, —
Да и Апрель до костей промерзает…
Только к утру слегка потеплело,
Снега всё меньше, грязь по колено.

Чуть на востоке вспыхнуло небо
И облака по краям заалели,
Март, пробудившись, осматривать начал
Своё королевство — несчастную землю.
Стал у дороги, опёрся на палку,
Брови насупил, смотрит сердито.
Одежда на нём протёрта до дырок,
По самый пояс забрызгана грязью,
Где-то корона его затерялась,
Грязные космы треплются ветром.
— На помощь! Спасите!
Апрель уже едет! —
В беспамятстве Март закричал, а после
Как заскрежещет в гневе зубами…
Ветер бушующий сразу утихнул,
Тучи испуганно разбежались,
И солнце увидело встречу двух братьев.

Марту поведал Апрель без утайки,
Как Май ему в гости советовал ехать.
Выслушал Март
И совсем разъярился.
— Ладно же, Май, погоди же, проклятый!
Я о тебе позабочусь, мой братец!
Не раз и не два ещё Марта ты вспомнишь! —
Крикнул он грозно и, в пар обратившись,
Где-то за чёрною тучею скрылся…

Март и доныне злится на брата:
Тайком на рассвете в сад проберётся
И так траву и цветы приморозит,
Что долго Май бедный плачет росою…

Где ты, барвинок, рос, вырастал. Из украинской народной и классической поэзии. Составил и перевел Риталий Заславский. М.: Детская литература, 1975

Добавлено: 29-01-2018

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*