Для Нінон

Книги, сборники, циклы:

За те, що ти зі мною,
Хоч темне все життя моє, –
Зірки летять назовні
І в сяйві все навкруг снує.

За те, що в круговерті
Ти знаєш центр всього буття, –
Твоя любов вселяє
І в мене почуття.

Крізь темряву ти бачиш
Зорю в моїй душі,
Любов’ю закликаєш
До суті найсолодшої.

   ———-

 Für Ninon

Daß du bei mir magst weilen,
Wo doch mein Leben dunkel ist
Und draußen Sterne eilen
Und alles voll Gefunkel ist,

Daß du in dem Getriebe
Des Lebens eine Mitte weißt,
Macht dich und deine Liebe
Für mich zum guten Geist.

In meinem Dunkel ahnst du
Den so verborgnen Stern.
Mit deiner Liebe mahnst du
Mich an des Lebens süßen Kern.

14-річна Нінон Ауслендер, учениця чернівецької гімназії, прочитала роман Германа Гессе «Петер Каменцинд». Крім захоплення, твір викликав у дівчини критичні роздуми, тож вона написала автору. Листування між романістом і його прихильницею тривало понад десять років, аж до їхнього знайомства у Швейцарії. На той час обоє були одружені. Але у 1926 році, коли кожен з них готувався до свого розлучення, страждаючи у нещасливих шлюбах, між ними спалахнув роман. Їх розділяли понад 800 км – від Відня, де жила Нінон, до Монтаньйоли, де творив Гессе. Довжелезна відстань, з огляду на повільність тодішніх потягів і відсутність цивільної авіації! У 1931 році вони таки одружилися. Саме Нінон стала єдиною жінкою, яка залишалася з митцем «у горі й радості», як і належить люблячій дружині, аж до його смерті у 1962 році. (Прим. авт. пер.)

Добавлено: 04-02-2019

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*