Дорога додому

Плачте, бо нам треба повертатись
І ніколи вже не буде так.
Мудрості на чужині набравшись,
Ми зрікаємось нових доріг назавше.
Ах, ніколи вже не буде так.

Плачте, бо нам треба повертатись,
І ніхто не буде саме тим,
З ким ми розмовляли у мовчанні.
Наша доля — вічні запитання,
Вічний хрест. І нам його нести.

Плачте, бо нам треба повертатись.
Хоч ми всі вважаємось людьми,
Та людей світогляд розділяє,
Й суть не в тому, хто перемагає,
А хто людянішим є поміж людьми.

Плачте, бо нам треба повертатись
До давно вже пройдених доріг.
Ними йдуть такі ж сьогодні юні
Як і ми — у часовім відлунні,
Та, боюсь, нам не збагнути їх.

Тільки край, що непідвладний змінам,
Оповиє нас в свою любов
І вдихне в нас таємничу силу,
Правлячи закон свій безупинно,
І відчуємо себе ми вдома знов.

Небо, зорі і земна планета —
Все це як було, так і буде.
Та чи заживуть болючі рани?
Тільки серце тішиться обманом:
Так. Щось схоже ще колись буде.

     ———-

   Heimkehr

Weinet, denn wir werden wiederkehren
Und es wird nicht mehr so sein.
Fremde aus der Fremde gehn wir weise
Und verzichtend immer wieder auf die Reise,
Ach, es wird gewiß nie mehr so sein.

Weinet, denn wir werden wiederkehren
Und kein Mensch wird mehr so sein,
Daß wir ihm im Schweigen etwas sagen.
Unser Schicksal ist das ewige Fragen
Und das Tragen. Denn es muss getragen sein.

Weinet, denn wir werden wiederkehren
Und wir werden Menschen sein.
Aber zwischen Mensch und Menschen liegen
Welten. Und nicht: — wer wird einmal siegen? —
Ist die Frage — Wer wird menschlich sein?

Weinet, denn wir werden wiederkehren,
Jugendwege wiedersehn,
Und dort gehen wieder junge Leute
Wie einst wir. Doch dieses neue Heute
Fürchte ich — wir werden’s nicht verstehen.

Nur das Land, das unverwandelbare,
Wird in Liebe um uns sein,
Wird uns mit geheimen Kräften halten,
Und sein ewiges Gesetz wird walten,
Und wir werden in der Heimat sein.

Himmelszeichen, Jahreslauf und Erde
Bleiben und sie werden sein.
Heilt das einmal, was in uns zerrissen?
Nur das Herz sagt gegen beßres Wissen
Ja. Vielleicht wird’s wieder ähnlich sein.