Душа

L’ame.

Есть и в сердце, и в мысли моей
Трепетанье Души вечно-юной.
Уловите, прислушайтесь к ней:
Я для вас разбудил ее струны.

Ярки краски весны? но увлечь
Нас не все могут тайною силой.
И лазурный огонь может сжечь —
Только вспыхнув в очах моей милой.

Много линий красиво-немых?
Но волнует упрямою страстью
Только линия губ молодых
Ей одной только данною властью!

Много в воздухе звуков дрожат?
Но чаруют одни звуки песен.
Что же в песне, таясь, ворожит?
Чей призыв так знаком и чудесен?

Есть и в сердце, и в мысли моей
Трепетанье Души вечно-юной!
Уловите, прислушайтесь к ней:
Я для вас разбудил ее струны…

1865

Отдел I. “Жизнь души (La vie interieure)”
Раздел “Стансы и поэмы (Stances et Poemes)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*