Душа и тело

Жизнь провлачив в труде, в заботе,
Старик смыкал отживший взор…
Как вдруг с душою на отлете
Заводит тело разговор:
— «Душа моя, простимся кротко;
В жизнь без печали, без конца
Не устремляйся, как кокотка
От разоренного глупца».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

Душа и мысли не имела,
Что удержать ее могло б
Дрянное, старческое тело.
— «Молчи, ложись в свой темный гроб.
Тебе — ничтожество и тленье,
Мне — свет негаснущих лучей.
А там, пожалуй, пусть растенья
Из пыли вырастут твоей».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

— «Душа без тела и без чувства!
Во мне всего пять чувств простых;
Но мир науки и искусства
Тебе открыт посредством их.
Тебя, дитей, ни крик невольный
Не обнаруживал, ни взгляд, —
Кто ж был тебе учитель школьный?
Все я ведь, твой молочный брат!»
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

— «Настала молодость; весною
Мы все бываем хороши;
Не я, а ты гордилась мною:
Лицо есть зеркало души.
И что же? В жизненном потоке
Ты извратила по весне
Мои потребности — в пороки,
И в страсти — склонности во мне».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

— «Позднее, испытав невзгоду,
Ты за обманутую страсть
Меня, как есть, стащила в воду,
Превысив надо мною власть.
Но страх затмил твое сознанье:
Я стал барахтаться в волнах
И спасся — и твое страданье
Излилось все в моих слезах».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

— «Потом лишенья и болезни
Перенося, я не роптал;
Но ты ведь утонула в бездне
Метафизических начал.
Я голодал, а ты алкала;
Но путь свершили мы вдвоем;
Душа — на крыльях идеала,
А тело — чуть не босиком».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

— «Нас старость, наконец, накрыла;
Устали оба — я и ты,
И утомленье насадило
В сознанье мудрости цветы;
Но тем не хвастай, что душою
Была ты редкой на земле:
Цветы подобные зимою
Мороз рисует на стекле».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

— «Освобождаясь от пеленок,
В безвестный направляясь путь,
В далеких небесах, ребенок,
Земной свой облик не забудь!
Не забывай, что это тело,
Отдавшись на земле трудам,
Все выносило, все терпело,
Не порываясь к небесам».
Бальзамированным особам
Почет в гробу и лесть за гробом.
Простую плоть зарыть свезут —
Все тут!

Беранже П. Ж. Песни: Перевод с французского/Составитель и предисловие О. Тимашовой. М.: Молодая гвардия, 1987

Добавлено: 30-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*