Главная › Проза ›

Джим

135 Комментировать
Автор: Сесил Алдин Переводчик: Яков Мексин
Дата написания: 01-04-1930
Рубрики: Рассказы

Книги, сборники, циклы: Переводы

Метки: Рассказы для детей

Джим ещё совсем маленький щенок. Но хлопот у Джима полон рот. Посмотрите сами.

В комнате никого нет. Колыбель пуста. Надо поскорее туда забраться. Вот так. Я теперь погрызём. Нет, что-то невкусно.

Попугай проснулся и кричит: «Есть хочу! Есть хочу!» — Ишъ, какой нетерпеливый! Постой. Мы живо тебя проучим.

Клетка на полу. Вода разлилась. Семена рассыпались. Что, попка, будешь ещё орать!.. А попка кричит пуще прежнего.

В комнате делать больше нечего. Выглянем во двор.

В клетке сидит кролик. Какой чудак! Не лучше ли побегать по двору? Выходи, длинноухий! Кролик не шевелится. Может быть, он игрушечный? Цапнуть его за ухо, тогда видно будет. — Живой, живой!

Чем бы ещё заняться? Вон мясник оставил свой лоток, на лотке большой кусок баранины. Вот удача!

Отлично позавтракал. Вылизал лоток дочиста. Хороша баранина у этого мясника! Надо бы узнать, где его лавка.

Поищем чего-нибудь сладкого. В сарае стоит ведёрко, а в нём что-то есть. Пахнет вкусно. Как бы достать? Трах! Ведёрко опрокинулось. Джим весь в белой краске. Теперь не скоро отмоешься.

Зачем мыться! Можно потереться о стенку. Джим не хуже маляра.

Нет, лучше вытереться о хозяйкину юбку. Джим будет совсем чистый и юбка станет наряднее. Хозяйка спасибо скажет.

Вот так спасибо! Выгнали бедного щенка, и сидит он теперь на цепи, как дворовый барбос.

С. Олдин. Джим. Пересказал с английского Я. Мексин. Серия народных сказок, присказок, загадок; № 325. К.: Культура, 1930

Добавлено: 06-01-2017