Переводы

Ломоть хлеба
Я сострою себе домик…
Перед войной
Я хочу в понеділок хоч раз неділю мати
Сплин (Я — точно царь страны дождливой…)
Посажу на память милой…
К женщине
Призрак (Да не смутит тебя, мой друг, мой голубь ясный…)
Сплин (Когда в когтях хандры природа изнывает…)
Украденный конь
Квач
Неотступное
Поцелуй
Две сестры
Поездка в Сочи
Скажи мне, о звезда с блестящими крылами…
Семена братства
Венгерцы заграницей
Жажда небытия
Желание смерти
Алхимия скорби
Письмо из СССР
Лильом Пети
Симпатический ужас
Лирическая интермедия
Жалоба
Крышка
Возвращение на родину (Ветер порывистый, смерч поднимая…)
Зимняя ночь (Зима и ночь. Взметает вихрь с разбега…)
Неожиданное
Субботняя ванна
К Бахарахскому раввину
Приёмная дочь
Лисица
Родной город
Трагедия
Человек и море (Свободный человек, тебя волнует море…)
Про всяку всячину
Испытание полночи
Бумажный змей
Лучшее время любви
Новая весна
В глуши (Я бежал от гама городского…)
Враг (Ах! в юности моей я помню только гром…)
Что вам небо с грядущими вечными муками!..
Понюшка табаку
Я не должен больше
Посвящения
Халабудка
Страшная ночь или храбрая мельникова дочь
Свадьба
Война (Мне снится, как наш старый мир…)
Неудача (Как Сизиф, будь терпеньем богат…)
Сходство
На чужбине (Тебя из края гонит в край…)
Разбойник
Печальный мадригал
Крикун
Из-за могилы
Ткач (Весь день, трудясь, стучу ногой…)
Заира
Прежняя жизнь
Швидкий поїзд
Шинкарка
Предупредитель
Похождения Жако
Кто скажет
Марите
Платаны
Старый знаменщик
Цыгане в пути
Будь я творцом
К малабарке
Звуки (О если-б голос мне! Какая боль и мука…)
Академия и Погребок
Последний ясный день
Эльфы
На родине (Родных полей желтеющая гладь…)
Человек и море (Свободный человек! Не даром ты влюблен…)
Непостоянство
Голос (Здесь колыбель моя, а тут — библиотека…)
Данаиды (Не ведая покоя, ежечасно…)
Золотые
Мои песни
Перед портретом (Мгновения бегут, бегут неуловимо…)
Иванушка дурак
Дон-Жаун в аду
Мятежник (Разгневанный Ангел, орлом с высоты…)
Зеркало Лауры
Вино планеты
Бетьяры
Шальго
Ревность (Я видел их, но мой печальный взор…)
Бедняки (Хвала беднякам…)
Идеал (Вы ненавистны мне, красавицы виньеток…)
Романтический закат
Гитаристка (Когда я родилась, не знаю…)
День рождения
Ропот
Одиночество (Счастье — светлый, веселый ручей…)
Будущий век
К Лауре
Моя молитва
Тасс в темнице
Венеры (Был зимний день угрюм и сер…)
Безумная
Новый Диоген
Самоубийца
Великанша
Пучина
Раны
На смерть Лауры
Молитва Эпикурейца
Сумасшедший
Жалобы Икара
Кто умер от любви
Лаура
Положительный человек
Влюбленное море
Маска (Вглядимся в этот перл меж граций флорентинских…)
Уединение
Спасение в искусстве
Вино и прекрасный пол
Песня (Да будет песнь полна благоуханья…)
Гимн красоте
Héautontimorouménos
Молитва (Молиться жажду я. Грудь рвется от рыданья…)
Зима (Не слышно птичьих голосов…)
Жена рыбака
Часы (Часы!.. Зловещий бог, суровый, непреклонный…)
Большая медведица
Моя республика
Июньские дни
Старчество
Независимый
Песенка Жанетты
Люди с большого корабля
Пейзаж
Отчет депутата
Король скал
Борьба (Лишь ночь — и новое томит меня сомненье…)
На берегу Невежиса
Солнце (В то время, как солнце стреляет жестоко…)
Фортуна
В летний зной
Песнь ссыльных
Балтмишке
Прощание с деревней
Оскорбленная луна
Сонет 108 (Что может мозг создать, изобразить чернила…)
Hora prima
Больной
Сонет 109 (О нет, не говори, что сердцем пред тобою…)
Крылья
Пленник
Джимми
Лебедь (Андромаха, я мысленно вижу тебя!..)
Обреченная
Патентованный певец
Автомобиль
Семь стариков
На башне
Чердак
Растет человек
Маленькие старушки
Радость
Куплет
Светит и будет светить!
Слепые
Мой памятник
К прохожей
На родине
Скелет-Земледелец
Победа
Сумерки (Вот друг преступника, вот вечер, полный чар!..)
Я не познал тех самых нежных слов…
Васильки по полю, васильки по полю…
Игра (Кокетки старые на креслах полинялых…)
Пляска смерти
Да, жизнь – не дым, не с неба манна…
Эпилог (Как солнца луч, весь белый и прямой…)
Жажда обмана
Няня (Служанка скромная с великою душой…)
Первые шаги
Далёко, далёко от милого края…
Туманы и дожди
Конец любви
Парижская греза
Сталактиты
Вступление в погребок
Рассвет (В казармах, за рекой, пробили час зари…)
После раздумья
Светлые минуты
Как часто в мыслях возвращаюсь я к любимой…
Душа вина
Вальс (В дымке тюля и в море цветов…)
Доедешь, напиши из дальнего далека…
Пирушка тряпичников
Хмель убийцы
Вечером (Утром — под-руку с вами вдвоем…)
Встреча
Длинное имя
Лебедь (Вот лебедь царственный, движеньем крыл широких…)
Эпиграф к одной осужденной книге
Убитая любовь
В метель
Восход солнца (В пустынных небесах пылает Солнце властно…)
Несчастная страсть
Разрушение (Невидимо паря, вокруг меня снует…)
Память (О память детства! вечно ты верна…)
Пахарь
Страна дураков
Песня о воздухе
Колебание
Школа
Мученица (Среди зеркал, картин, флаконов расписных…)
Силен
Отрывки из «Завещания поэтам»
У моста
Прибрежная скала
Чары ночи
Осенью (Плачет осеннее небо…)
Садик Гарри
На страже
Веселые мореплаватели
Молчание и сумрак лесов
На набережной
Убогие нивы, убогие села…
Беатриче
Последнее прости
Вскачь
Ветер воет; волны хлещут…
Поездка на остров Цитеру
Агония
Прошлое (Порою Прошлому шепчу я малодушно…)
Жуан
Тени (Остановлюсь — лежит. Иду — и тень идет…)
Издалека
Разбитое сердце
Амур и Череп
Оргия
Бедные души
Экзотический аромат
Сезам
Последнее одиночество
Людовик Сфорца
Шевелюра
Мужик и мельник
Борьба (Когда ж, поэт, мечтатель неразумный…)
Разбитые статуи
Смерть бедняков
Ты целый мир вместить могла бы в свой альков…
Идеи и формы
Мраморы
Конец дня
После битвы (С любимым гусаром вдвоем, мой отец…)
К читателю
Цветы (Пока мы заняты войною…)
В одеждах волнистых и белых…
Путешествие (Ребенок, в глобусы влюбленный и в эстампы…)
Мольба
Падаль
Старый садовник
У ручья
Арфист
Вампир (Сверкая властно и злорадно…)
Ребячество
Имя
Молчи!
Робин Гуд. Песня I. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Чаша
Крошка Джон. Песня II. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Молчание
Странствующий рыцарь. Песня III. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Поэт на чужбине
Федька и Гришка шалуны-мальчишки
Вороны
Апрель
Друг Скарлет. Песня IV. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Скамья
Из предисловия (На мягком ложе зла рукой неутомимой…)
Вишни
Воспоминания
Горшечник. Песня V. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Проказы шалуна
Революция
Во время пожара и после него
Венеры (Я посетил приют искусства…)
Дары луны
Робин Гуд — горшечник. Песня VI. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Потомки (Мне жаль тебя, потомок предков славных…)
П. Дюпон
Утес (Раз двое взошли на утес вековой…)
Читателю
Яблонька
Отец (Бывал он вечно пьян и не было пощады…)
Чужестранец
Три сына вдовы. Песня VII. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Искусство и любовь
С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый…
Затерявшийся крик
Благословение (Когда Поэт, по воле провиденья…)
Золотая стрела. Песня VIII. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Цепи (Я так хотел любить, и вот — я раб и пленный!..)
Пантера
Старик Карейва
Данаиды (Склонясь под ношею и отдыха не зная…)
Океану
Жертва
Поздние угрызения
Поэтам будущего
Я, горемыка, вам, барон…
Шелк
Возвращение Голгофы
Будущим поэтам (Поэты лучших дней! владея тайной новой…)
На приморском берегу
Балкон
Осада Лондона. Песня IX. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Война (Уж десять лет прошло. Воспоминаньем стали…)
Будет чудо вам дано!..
К Эрнесто Росси
Портрет (Болезнь и смерть лишь пепел нам дарят…)
Стетли в беде. Песня X. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Сладостная смерть
Благословение (Мы бились в тысяча и в восемьсот девятом…)
Речка и улица
Волы (В моем хлеву волов есть пара…)
Пожарник Григайтис
О, не мешай, — пусть в грудь твою…
Когда корабль, гонимый аквилоном…
Граф Гюи Сизборнский. Песня XI. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Источник
Разбитая ваза (Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный…)
Листья (Вот листья мертвые: след прошлого печальный…)
Адажио
Встреча с королем. Песня XII. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Восход звезд
Тихо спускается ночь…
Глаза-факелы
После битвы (Отец мой герой, но с улыбкой благою…)
Привычка
Девятнадцатый год
Старый башмак
Гра на флейті
Разбитое крыло
Тише, тише…
Ангел радости, знакома-ль вам тоска…
В дни свежести моей волшебница любовь…
Песня (Три сестры умереть захотели…)
Робин Гуд покидает короля. Песня XIII. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
Тоска по родине
Росинки
Признание (Раз, один только раз, дорогая волшебница…)
Робин Гуд странствует. Песня XIV. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
В шахте
Песнь рабочих
Тебе скажу я слов не много…
Спаситель (Знов і знов народжений чоловіком…)
Другу (Когда зловещий мрак сгустился надо мною…)
Покаяние (Как холодно я родину свою тогда любил…)
Ласточка
Кандидат наук
Новый ветер над полями
Епископ Эльский. Песня XV. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
В глубокой тишине, за лампой трудовой…
Машинист
Так должно быть…
Старість
Одухотворенный Рассвет
Не забывай
Как дитя
Гибель Робина Гуда. Песня XVI. Книга “Зеленый Охотник Робин Гуд”
В пять лет ей часто поручали…
Гармония Вечера
Здесь на земле
Два товарища
Желание (У часовни древней…)
У вод Вавилонских в тоске и слезах…
Святвечір
Флакон
Из Виктора Гюго (Жив только тот, кто борется; кто смело…)
Исчезнувшая мысль
Милый домик, вновь дошла я…
Песнь о хлебе
Для Нінон
Приглашение к путешествию
Цветок я люблю. Я люблю, но не знаю…
Сон (Я умер, и меня в могилу опускали…)
В последний раз
К Беранже
Соловьи! не с вами петь я…
Хитаючи головою
Непоправимое
Сон (Мне снилось, что в лунную ночь…)
Два голоса (Два голоса попеременно…)
Аккордеонист
Разговор (Небо осени вы, голубое, прозрачное…)
Элегия (Сегодня в облаках погаснул луч заката…)
Очи
От моих печальных песен…
Сум
Дикарь (И день пришел, когда, томим своей пустыней…)
Я был один, один под кровом ночи звездной…
Идеал (Прозрачна высь. Своим доспехом медным…)
Песенка ржи
Если наша доля…
Диковинный чайник
Душа (Есть и в сердце, и в мысли моей…)
Мальчик с мельницы
Краб и обезьяна
Больная (Средь ночи глубокой осенней…)
Гитаристка (В младенчестве росла я сиротою…)
Девичий хоровод
Больше уж не светится…
Заколдованная принцесса
Подкова
К своим
Дорога додому
Мальчик богатырь Кин-Таро
Джим
Песнь о море
Дочь народа (Под рубищем, в толпе густой…)
Светлячок
Песнь полей
Візит
Каменоломы
Японские дети
Плюскоче ніч…
На родине (Трава и кусты у дороги…)
Блондинка
Когда в ненастный день на крик пугливый…
Волы (В своем хлеву волов держу я…)
Дитя, еслиб даже былые страданья…
Погреб
Баллада (Был верный себе до кончины…)
На железной дороге
Альбатрос
Ты знаешь, я, Творец, бессилен пред тобой…
Солнечный луч
Сутінки
Носорог
На высоте (Над горами, лесами, долинами…)
Сонет 107 (Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит…)
Марсельеза
Шатенка
Новая дудочка
Вечерний звон
Юноша у ручья
Дочь кабачка
Красный прекрасный цветок
Брюнетка
Мрак и холод. Ветер воет…
Солдаты
Соответствие
Матери (Далеко от родины милой…)
Деревенские старухи
Я мысленно живу прошедшими веками…
Баркаролла (Летим, мой друг единый…)
Звездное небо висит над землей…
Канун нового года
Маяки
Влюбленная крестьянка
Во тьме (Мы рано проснулися и взялись за дело…)
Продажная Муза
Песнь наций
Покойной ночи
Дурной монах
Хочу колоть орехи
Что умеет аист
Книга
Тетка Жанна
Одиночество (Ничтожному цветку, простой былинке…)
Осенняя песня
Застольная песня
Во тьме (Дни зрелости — тревожной жизни лето…)
Дочь народа (Из-под лохмотьев, из дерюги…)
Moesta et errabunda
Привидение
Servus Apollo
Печаль луны
В поисках истины
Соловей
На заводе
Сельский учитель
Кошки
Депутат
Рождественская елка
Совы
Последний человек
Я видел девушку; держала…
Разбитый колокол
Выбор смерти
Два кортежа
Сплин (Февраль, седой ворчун и враг всего живого…)
Течет речка из-под дуба…
Венгрия
Песня
Сплин (Не больше-б помнил я, проживши сотни лет!..)