Гутенберг*

Ах, господа! Совсем некстати
Мне, старику, такой почет!
Напрасно колыбель печати
На торжество меня зовет:
Прилично мне блюсти келейно
Мой уголок в пример другим,
Чем опечалить эхо Рейна
Дрожащим голосом своим.

Вам Ламартина** мало, что ли?
Он гимн такой вам сочинит,
Что весь свой труд — хоть против воли —
Сочтет оплаченным Давид.
О, Гутенберг! Теперь по праву, —
Увидев статую свою, —
Ты в небесах поверишь в славу
Неоспоримую твою!

Стекло к стеклу шалун приставил, —
Глядь — телескоп изобретен!
А тот, кто Страсбург ваш прославил, —
Чего хотел? Чем грезил он?
Шепнул ли бог ему, что дело
Печати — выше ремесла?
Что лампа труженика смело
Осветит мир добра и зла?

Он барышей искал иль славы,
Когда согнувшись над огнем,
Все буквы — будто для забавы —
В обратном виде лил свинцом?
Потом сложил их в строчку…
Эка! А вот и оттиск… Как он рад!
— «Победа!.. Знанье человека!
Уж не отступишь ты назад».

Яйцо становится предметом
Забот дальнейших… Гутенберг
Нам дал проект; в проекте этом
Мир это принял, то — отверг.
Мысль совершенствуется миром —
И только та царить начнет,
Которой силу стать кумиром
Все человечество дает.

А ореол-то человека?
Хочу ли я, чтоб он исчез?
Нет! Гутенберг — эмблема века,
Девиз — упроченный прогресс.
И торжество его в отчизне
Жаль пропустить мне, господа!
Но в путь иной, — в путь к вечной жизни, —
Велят готовиться года!

* Гутенберг, Иоганн (около 1400-1468) — изобретатель, европейского способа книгопечатания подвижными литерами.
** Ламартин, Альфонс (1790-1869) — французский поэт-романтик, публицист, политический  деятель.

Беранже П. Ж. Песни: Перевод с французского/Составитель и предисловие О. Тимашовой. М.: Молодая гвардия, 1987

Ред.: Песня посвящена жителям Страсбурга, пригласившим Беранже в 1840 году участвовать в торжестве открытия памятника Гутенбергу, исполненного скульптором П.-Ж. Давидом д’Анже.
Ред.: …сочтет оплаченным Давид — скульптор отказался от платы за статую Гутенберга.
…поверишь в славу неоспоримую твою — первенство Гутенберга как изобретателя книгопечатания долгое время оспаривалось.

Добавлено: 02-02-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*