Из «Цветника роз» Саади

I.

    Оправдание

По утру шах приехал к кади, —
Судья был пьян и крепко спал;
Держа расплесканный фиал,
Его наложница — в наряде
Праматери эдемских нив, —
Главу на грудь судьи склонив,
Дремала с томностью во взгляде.

И говорит вошедший шах
Судье: уж солнце в небесах! —
Вставай!… И кади, подымая
Свое похмельное чело,
Воскликнул: солнце как взошло, —
Ужели с запада блистая?!

И шах ответил: как всегда —
С востока день наш загорался!..
— С востока? — Это не беда,
А я уж было испугался!..
Еще осталось время мне
В грехах покаяться вполне;
Пророк гласит; дверь покаянья
Открыта для рабов, пока
С востока вводит дня сиянья
Аллаха вечная рука…

II.

      * * *

Чем реже страсть, тем выше наслажденье;
Чем слаще сон, тем горше пробужденье;
Чем радужней пленительный обман,
Тем истины бледнее призрак голый;
Но чем трудней победы миг тяжелый, —
Тем легче смерть, тем легче язвы ран!

III.

       * * *

Как счастлив тот, кого признали,
В ком видит истину народ!
Светла мечта его печали,
И сладок день его забот!
Поэт, пророк иль вождь — он будет
Наш завершитель бытия, —
О нем земля не позабудет,
А небо скажет: это я!

Тени и тайны. Стихотворения Константина Фофанова. СПб.: Издание книгопродавца М. В. Попова. Паровая типография Муллер и Богельман, стр. 170-171, 1892

Ред.: Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази, около 1213, Шираз — 1291, Шираз, поэт, классик персидской литературы.

Добавлено: 02-04-2017

Оставить отзыв

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*