Красный прекрасный цветок

(Стихи венгерских поэтов Закарпатья)

      Ализ Копас

         Весна

Пчёлки жужжащие
Кружат недаром.
Пахнет нектаром!
Нежно
Весна
Раскрывает ладони:
Запахи
Спрятаны
В каждом бутоне…
Весна…

 

            Ласло Балла

          Одуванчик

Пушистый, жёлтый, как цыплёнок,
Весной ещё он тонок-тонок.
Но наступает быстро лето —
И всё меняется с рассвета:
Поют иначе в небе птицы,
Трава иначе шевелится.
Всё будто то же, что и раньше,
Но серебрится одуванчик.
Он головой седой качает,
Брюзжит, ворчит, чуть-чуть скучает,
И сердится, и негодует:
«Ну, пусть хоть кто-нибудь подует!
Мои готовы парашюты,
Меня устроят все маршруты!»

 

               Фери

Чуть откроет Фери двери,
Закричу я: «Здравствуй, Фери!»
Кто он, Фери? Старший брат.
До чего я брату рад!

Он домой пришёл со смены.
Возводил наш Фери стены.
Был пустырь. А будет дом.
Будет улица потом!

Фери моется, он — в мыле.
И сегодня, как всегда,
От кирпичной красной пыли
Красной сделалась вода.

Тело жёстким полотенцем
Растерев до красноты,
Он пойдёт переодеться
И вернётся: — Где же ты?

Он меня о чём-то спросит,
А потом легко подбросит —
И взлетаю я, визжа,
До второго этажа.

— Хочешь, — скажет Фери, — выше?
Ты же любишь высоту! —
Раз! И я взлетел до крыши!
Два! Я пойман на лету!

Три! Лечу…
                       — Ну, как ты, братик? —
Стало даже горячо.
И хочу я крикнуть: «Хватит!»
А кричу: — Ещё… Ещё!

 

     Велосипед

— Юлишка! Юлишка!
Вот велосипед! —
Ну, а нашей Юлишке
Даже года нет.
Ходит наша Юлишка
Даже не пешком,
Ходит наша Юлишка
По полу ползком.
Но зато у Юлишки
Столько кукол есть:
Кати, Жужи, Панни,
Тери, Дьенди, Мани,
Бежи, Чепи, Анни —
Всех не перечесть.

Всё у кукол получается:
Пусть они пока
                              катаются!

 

          Хозяин и я

        (Рассказ Бодрога,
собаки электромонтёра)

Утром
Встал
Хозяин бодро,
Свистнул:
«Эй, за дело, Бодрог!»
Инструменты он припас —
Дело
          важное
                         у нас!
В трансформаторную будку
Забежит он на минутку
И, конечно,
                       по привычке
Прочитает вслух табличку:
«Напряжение! Опасно!»
Спросит: — «Ясно, Бодрог?»
«Ясно!»

Я улягусь на пороге,
Сторож я
                   серьёзный,
                                         строгий:
«Отойдите-ка, друзья!
Детям здесь гулять нельзя —
Р-р-р…»
Всё починит
Мой хозяин,
Всё исправит —
Я-то знаю!
Кто сказал, что света нет?
Мы пришли —
И будет свет!

 

      Туннель в горах

Мчится поезд, мчится скорый,
Я глядел сейчас в окно —
Видел поле, видел горы…
Вдруг в купе — темным-темно.

Мы в туннеле, мы в туннеле,
Мчимся, мчимся — света нет.
Но туннель мы пролетели —
И внезапно снова свет!

А потом опять — как в яму.
Тьма…
              Я вовсе не дрожу,
Но на всякий случай
                                         маму
Крепко за руку держу!

 

    Разговор двух зайцев

Зайчик-первогодок хлопает глазами:
— Улетело лето —
Что же будет с нами?
Чувствуешь,
Как ветер
Нам взъерошил шёрстку?
Чувствуешь,
Как травка
Стала ломкой, жёсткой?

— Чувствую,
Как ветер
Нам взъерошил шёрстку.
Чувствую,
Как травка
Стала ломкой, жёсткой.
Но, — ответил старый заяц молодому, —
Всё ещё на свете
Будет по-другому.

Зайчик-первогодок хлопает глазами:
— Поле побелело —
Что же будет с нами?
Слышишь:
Свистнул ветер,
Скрипнули ворота?
Видишь:
Солнце светит,
А не греет что-то?

— Слышу:
Свистнул ветер,
Скрипнули ворота.
Вижу:
Солнце светит,
А не греет что-то.
Но, — ответил старый заяц молодому, —
Всё ещё на свете
Будет по-другому.

И от этих слов зайчику стало легче,
во всяком случае, не так страшно…

 

      Магда Фюзеши

Ничего не позабуду

Только выйду за ворота —
Сразу вижу я кого-то,
Замечаю сразу что-то.
Проплывает паутинка.
Чуть колышется травинка.
И уходит вдаль тропинка.

Пролетает воронёнок.
Пробегает оленёнок.
Быстро скачет лягушонок.

Удивлюсь всему, как чуду!
Сколько жить на свете буду,
Никого я не забуду!
Ничего не позабуду!

 

        Карой Балла

Папа мой — лётчик

Папа мой — лётчик.
Папа мой — лётчик,
Не оттого ли
Мне нравится очень
Всё, что летает,
Всё, что кружится, —
И листья,
                   и тучи,
                                 и быстрые птицы,
Всё, что кружится,
Всё, что летает,
Всё, что вдали пропадает
                                                 и тает…
Папа мой — лётчик!

 

 Собачка Дорка

Заболела Дорка:
— Дорка, вот касторка! —
Дорка облизнулась
И тут же отвернулась.

— Дорка, вот подушка!
Полежи, подружка! —
Дорка потянулась
И грустно отвернулась.

Хворости собачьи
Лечатся иначе!
— Дорка, Дорка, Дорка,
Побежим на горку,
А потом — по лугу,
Напрямик,
По кругу.
А потом обратно —
До чего приятно!
Дорка лает снова:
Она уже здорова!

 

                               Миклош Балог

         Осенняя колыбельная

С жёлтыми листьями шепчется,
                                                 шепчется ветер осенний.
Небо высоким стало, а горизонт далёк.
Как хорошо засыпать
                                           под это осеннее пенье!
Снов тебе самых прекрасных,
                                                жёлтый осенний листок!
Свалены инструменты в старом сарайчике в угол:
Грабли, топор и лопата…
                                                Умолкли людей голоса…
Тянет прохладой с речки,
                                                  ветер гудит над лугом.
Спите, зелёные травы, вас не коснётся коса!
По небу тучи несутся;
                                           с криком уносятся птицы:
Им уже не хватает в нашем краю синевы.
Схвачена инеем,
                        веточка нежно чуть-чуть серебрится.
Всё постепенно уснуло,
                                             спите, деревья, и вы.
Заяц мелькнул бы, что ли,
                                                   поле совсем пустое.
И вдруг цветок загорелся.
                                                 Кто ты, цветок-огонёк?
Некому любоваться
                                      летней твоей красотою,
Спи, засыпай, неопавший красный прекрасный
                                                                               цветок!

 

Бумажный змей

А мы запускаем
Бумажного змея,
Над лугом зелёным
Несётся он, рея.
Летит он всё дальше,
Летит он всё выше…
Деревья — внизу,
И антенны, и крыши.
Кричу я: — Сейчас он
Исчезнет за тучей!
Бечёвку, ребята,
Держите получше!

 

Борбала Салаи

Мельница

Мельница,
Мельница,
Рожь, пшеница
Мелется.
Мельники
Искусные —
Будут булки
Вкусные,
Будут булки
Нежные,
Будут белоснежные…

Мельница,
Мельница,
Рожь, пшеница
Мелется!

 

      Бал букашек

На лугу, в тени ромашки,
Собрались на бал букашки.
Под навесом из листка
Восседают три жука.
Две козявочки к травинке
Прислонили нежно спинки.
Но жуки своих подруг
Приглашают выйти в круг:
— Выходите, выходите!
Попляшите, попляшите!
Будет весело сейчас!
Будет музыка у нас! —
На репейнике — таланты! —
Примостились музыканты.
Ах, какой скрипач Сверчок:
По струне скользит смычок.
Расправляя гордо плечи,
В барабан стучит Кузнечик.
Ну, а Шмель — и в этот раз —
Самый лучший контрабас!
И пошло вокруг веселье —
Вы бы только посмотрели,
Как танцуют на лугу!
Я и сам смотреть бегу!

Отдел «Пестрые страницы»

Заславский Р. З. Топал тополь в Мелитополь. Стихи, сказки, поэмы, пересказы. Для дошкольного и младшего школьного возраста. К.: Издательство «Вэсэлка», стр. 175-185, 1988

Добавлено: 07-01-2018

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*