Мыльные пузыри

     (Из Джеймса Ривза)

Бедные ноги

Когда миссис Баттон с утра
Оказывается в дороге,
Шепчут её башмаки:
— Бедные ноги,
               бедные ноги, бедные ноги!

Когда ежедневно она
Прибирает свой домик убогий,
Скрипят башмаки дотемна:
— Бедные ноги,
               бедные ноги, бедные ноги!

Но только в полночный час,
Сняв башмаки на пороге,
Она пожалеет вас,
Бедные ноги,
               бедные ноги, бедные ноги!

 

    Коровы

Лежат на траве коровы и молча жуют траву,
Конечно же, лучше на травке,
                              чем в самом лучшем хлеву.
                          Лежат —
                          Молчат.
                          Лежат —
                          Мычат.
     Коричневая корова
     Сказала: «Какая весна!»
     А белая отвечает:
     «Трава в самом деле вкусна!»

Лежат на траве коровы и молча жуют траву,
Конечно же, лучше на травке,
                              чем в самом лучшем хлеву.
                          Лежат —
                          Молчат.
                          Лежат —
                          Мычат.
     Коричневая сказала:
     «Какой дождливый рассвет!»
     А белая отвечает:
     «От мух спасения нет!»

Лежат на траве коровы и молча жуют траву,
Конечно же, лучше на травке,
                              чем в самом лучшем хлеву.
                          Лежат —
                          Молчат.
                          Лежат —
                          Мычат.
     Коричневая сказала:
     «Такие у нас дела!»
     А белая восхитилась:
     «Какая беседа была!»

 

Мыльные пузыри

Когда у Джилфилен столько забот,
Когда у неё дымит дымоход,
И всё не то, и всё не так,
И раздражает каждый пустяк,
И валится всё из рук у неё,
И не просыхает бельё,
И нужно почистить буфет
И приготовить обед,
Заштопать чулки,
Починить носки
И побелить потолки,
И нужно всюду поспеть,
И нужно за этим и тем присмотреть, —
Миссис тогда на кухню идёт,
Наливает воду и мыло берёт
И, сунув соломинку в рот,
Выдувает вовсю пузыри:
Эй, посмотри, скорей посмотри —
Летят разноцветные пузыри,
И все веселятся вокруг неё —
Чёрт с ним! — пускай не просохнет бельё,
И наплевать — пусть дымит дымоход,
И всё не так на земле идёт,
Но лишь бы летали до самой зари
Круглые и блестящие,
Яркие и манящие
Мыльные пузыри,
Самые настоящие
Мыльные пузыри!

 

      Ветер

Вхожу в любые двери
                                          без всякого ключа,
Бывает, листья дуба
                                       срываю сгоряча.
Я грозовыми тучами
                                        умею управлять
И крепостные стены
                                        умею сотрясать.
Но иногда на цыпочках
                                              прокрасться я готов:
Могу пройти по саду,
                                         не разбудив цветов.
Порой волную волны,
                                           суда гоню на мель,
Переношу я крыши
                                      за тридевять земель.
И вдруг утихну сразу —
                                             и нежно, на весу —
Гвоздики дикой запах
                                           я в дом ваш принесу.

                                       С английского

Отдел «Пестрые страницы»

Заславский Р. З. Топал тополь в Мелитополь. Стихи, сказки, поэмы, пересказы. Для дошкольного и младшего школьного возраста. К.: Издательство «Вэсэлка», стр. 144-148, 1988

Добавлено: 07-01-2018

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*