На чужбине

1.

Тебя из края гонит в край
Капризная судьба;
А и шуме ветра, вслед тебе,
Доносится мольба.

Ты оглянулся. То слова
Возлюбленной звучат:
«В тебе одном вся жизнь моя!
«Вернись, вернись назад!»

Но дальше, дальше путь ведет;
Вернуться нет уж сил!
На веки все ты потерял,
Что горячо любил!

2.

«Песни милого поэта
«Нас вполне очаровали
«И, не будь он так далеко,
«Мы б его расцеловали!»

Но покамест эти дамы
Отзывалися так мило,
Их поэта на чужбине
Одиночество томило.

Как ни жжет на юге солнце,
Это севера не греет; —
От заочных поцелуев
Сердцу счастием не веет!

3.

Я грезил. Под зеленой липой
Сидел я с милою вдвоем;
Над нами небо летней ночи
Сияло в блеске голубом.

Мы целовалися так нежно,
Болтая с ней о том, о сем,
Что звезды с завистью вздыхали
О нашем счастии земном.

Проскулит я — и одиноким
Себя увидел в темноте,
И равнодушием бесстрастным
Блестели звезды в высоте!

4.

Таким печальным как сегодня
Тебя давно я не видал:
Из глаз твоих струятся слезы
И ты не раз уже вздыхал!

Или ты вспомнил про далекий,
В тумане скрытый, край родной
И запросилася невольно
Душа к отчизне дорогой?

Иль о возлюбленной ты вспомнил?
Хоть вы и ссорились подчас,
Но, вслед за тем, всегда бывало
Веселый смех помирит вас.

Иль о друзьях ты вспоминаешь,
Желавших скорбь твою унять?
Твоя душа в тоске изныла,
Но ты без слов умел страдать.

Или тебе пришли на память
Сестра и мать? Ты их любил;
В тебе их образы порою
Смягчали страсти дикий пыл.

Иль унесло воспоминанье
Твои мечты в тот чудный сад,
Где волновал тебя впервые
Надежд и мук любовных ряд?

Уж поздно. Ночь. Над мокрым снегом,
Стоят тумана облака.
Пора одеться, — надо ехать
На званый вечер. О тоска!..

5.

Мне родиной была прекрасная страна.
Со всех сторон
Росли фиалки в ней и ольха, и сосна…
Но — то был сон!.

Я ласками любви, речами дружбы там
Был окружен,
И радостно внимал родных я голосам…
Но — то был сон!

Отдел второй “Песни Гейне”

И. Ф. Тхоржевский. Собрание стихотворений. СПб.: Типография А. С. Суворина и В. И. Лихачева, 1878

Добавлено: 03-03-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*