Носорог

Книги, сборники, циклы:

(Отрывки)

Далеко-далеко,
там где море
                  глубоко,
на пустынном островке,
на песке,
куда птица не летит,
не плывет
                  ленивый кит,
не заходит барс, —
жил Парс.
Да еще — носорог-
круторог.

У того у носорога
кроме рога
была шкура гладкая
без единой складки,
очень ладная,
очень складная,
надевалась, как пальто,
пуговиц на ней сто.

Что тому Парсу?
Целый день парься
в шапке блестящей,
прыгай в воду почаще,
знай лишь купайся
да наедайся,
да высыпайся,
да просыпайся,
да гуляй почаще
в пальмовой чаще.

Захотелося Парсу
                  поесть,
всё-то у Парса есть, —
замесил Парс тесто,
вот сладко поест-то!
Суёт в тесто приправу
и влево и вправо:
шоколаду — короб,
мармеладу — ворох,
десять бананов,
пуд марципану,
кишмишу — два пуда
и масла — груду.
—Ты, пирог, подпекайся,
ты, пирог, подымайся!
Подымешься с гору, —
будешь мне впору.

Вдруг учуял пирог
носорог:
— Ух! Ух!
Какой вкусный дух!
Наточил носорог рог.
Поднял носорог
рык.

<…>

Коли шкура тебе дорога, —
не бери пирога на рога! —
Насбирал он крошек,
                  корок —
прямо гору,
высыпает в носорожью
кожу.
Сам над кожей стоит —
ворожит:
— Тулумбас! Тулумбас!
Горкни пиво, кисни квас!
Шкура-шкура, прирастай,
толстой складкой нарастай
на спине, на животе и везде!..
Быть беде!
Будешь помнить, носорог,
как жевать чужой пирог.
Прибежишь, завопишь:
— Ой, как чешет бок
                  кишмиш,
шоколад,
мармелад,
марципан
и банан!
А уж крошки, а уж корки
всего горше!!! —

Носорог себе купается,
носорог-то забавляется.
Выбегает носорог
на песок,
обтирается,
усмехается…

Ох, давно пора бы к дому
носорогу молодому!
В шкуру влез носорог
от ушей до самых ног.
— Ой! Ой!
Что такое? —
Прямо в тело крошки
                  колкие
здесь и там впились
                  иголками.
— Ой! Ой!
Что такое? —
С перепугу носорог
встал на рог.

<…>

Марко Вороный. Носорог (По Киплингу). Перевел А. Коваленский. Рисунки Б. Крюкова. № 329. К.: Культура, 1930

Добавлено: 04-04-2018

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*