Носорог

Книги, сборники, циклы:

Далеко-далеко,
там где море
                  глубоко,
на пустынном островке,
на песке,
куда птица не летит,
не плывет
                  ленивый кит,
не заходит барс, —
жил Парс.
Да еще — носорог-
круторог.

У того у носорога
кроме рога
была шкура гладкая
без единой складки,
очень ладная,
очень складная,
надевалась, как пальто,
пуговиц на ней сто.

Что тому Парсу?
Целый день парься
в шапке блестящей,
прыгай в воду почаще,
знай лишь купайся
да наедайся,
да высыпайся,
да просыпайся,
да гуляй почаще
в пальмовой чаще.

Захотелося Парсу
                         поесть,
всё-то у Парса есть, —
замесил Парс тесто,
вот сладко поест-то!
Суёт в тесто приправу
и влево и вправо:
шоколаду — короб,
мармеладу — ворох,
десять бананов,
пуд марципану,
кишмишу — два пуда
и масла — груду.
—Ты, пирог, подпекайся,
ты, пирог, подымайся!
Подымешься с гору, —
будешь мне впору.

Вдруг учуял пирог
носорог:
— Ух! Ух!
Какой вкусный дух!
Наточил носорог рог.
Поднял носорог
рык.

Со всех ног на пирог —
прыг!
Да пирог
вздел на рог…
Это Парсу урок:
не пеки пирог,
коль вблизи носорог
точит рог.
Тут конец пирогу.
Остались на берегу
косточки, корки
да крошек горка.

Закусил пирожком
носорог,
прогулялся бережком —
лёг…
Светит солнце над морем
ярко.
Носорогу-то горе: —
жарко!

Стал он вовсе хмурый,
снял с себя шкуру,
положил на песок,
да в море — скок!
Влез он в море по пояс,
ногами топает,
рот разевает,
сладко зевает:
— Вот это отдых!
Да и нырнул в воду.

А хитрый Парс,
словно лютый барс,
ползёт позади:
— Эй, носорог, погоди!
Беда ещё впереди!
Хоть ты и огромный,
а будешь помнить,
как топтать пирог ногами,
как долбить пирог рогами,
как жевать пирог зубами.
Подожди немножко,
вспомнишь и крошки.

Коли шкура тебе дорога, —
не бери пирога на рога! —
Насбирал он крошек,
                                     корок —
прямо гору,
высыпает в носорожью
кожу.
Сам над кожей стоит —
ворожит:
— Тулумбас! Тулумбас!
Горкни пиво, кисни квас!
Шкура-шкура, прирастай,
толстой складкой нарастай
на спине, на животе и везде!..
Быть беде!
Будешь помнить, носорог,
как жевать чужой пирог.
Прибежишь, завопишь:
— Ой, как чешет бок
                               кишмиш,
шоколад,
мармелад,
марципан
и банан!
А уж крошки, а уж корки
всего горше!!! —

Носорог себе купается,
носорог-то забавляется.
Выбегает носорог
на песок,
обтирается,
усмехается…

Ох, давно пора бы к дому
носорогу молодому!
В шкуру влез носорог
от ушей до самых ног.
— Ой! Ой!
Что такое? —
Прямо в тело крошки
                                     колкие
здесь и там впились
                                иголками.
— Ой! Ой!
Что такое? —
С перепугу носорог
встал на рог.

Громко орёт,
бок о пальму трёт.
— Ой, как чешет! Ой как
                                 режет! —
Поднял вопли, вой да
                                скрежет —
трётся, трётся у ствола.
— Ай, вся шкура приросла!
Ай! Была такая гладкая,
а теперь пошла вся
                              складками.
Приросли петлички,
пуговки, —
носорог визжит с испугу.
Сердце зверя полно зла:
Приросла! Приросла!
Навсегда! Вот беда!
Оттого все носороги
так невежливы и строги,
оттого в них столько зла,
что к ним шкура приросла,
и не гладкая, а складками.
А вслед за носорогом
с каждого двора
побежала по дорогам
                                    детвора:

— Что за шкура? Что за складки?
Ведь с утра ещё был гладкий!
Погляди-ка, детвора:
то не шкура, а кора!

Кабы мог он глянуть
в зеркало теперь,
верно умер бы
с испугу
        этот зверь!

Марко Вороный. Носорог (По Киплингу). Перевел А. Коваленский. Рисунки Б. Крюкова. Серия народных сказок, присказок, загадок № 329. К.: Культура. 1-я фото-лито-типография, 1930

Добавлено: 04-04-2018

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*