Память

Les souvenirs

О память детства! вечно ты верна,
На зло годам, на зло всему что было.
Пусть отцвела далекая весна:
Ее цветов душа не позабыла.

Но все, в чем есть для сердца новизна,
Мелькнет — и нет… и удержать нет силы!
Вчерашних грез ничто б не воскресило,
И свежесть их на смерть обречена.

Как виночерпии ловкий — до краев
Всегда держать умеет полной чашу,
Так наполняет время память нашу;

И что последней каплей дел и слов
В нее влилось, то от толчка прольется.
Но капля первая, на дне, — та остается.

1886

Раздел “Преломления (Le prisme)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*