Песенка для детей Антильских островов
(Из Николаса Гильена)
Белый бумажный кораблик
В море Карибском плывёт —
Без рулевого по волнам
Мчится вперёд.
Птицей летит из Гаваны,
Вот Барбадос, Тринидад,
Без капитана он мчится,
Солнышку рад.
Смотрит с кормы негритянка,
Вышел испанец на нос.
Их мой бумажный кораблик
Лихо понёс.
Он острова огибает,
Знает он в рифах проход,
Без остановки кораблик
Мчится вперёд.
Из шоколадной пушчёнки
Выстрелил кто-то им вслед.
Ладно, из сахарной — тут же
Грохнем в ответ.
О мой бумажный кораблик —
Быстрый, красивый такой!
Мчится мой белый кораблик
В дали морской!
Вон — негритянка с испанцем…
Весело с ними двумя
Мчится, как птица, кораблик,
Бодро дымя.
С испанского
Отдел «Пестрые страницы»
Заславский Р. З. Топал тополь в Мелитополь. Стихи, сказки, поэмы, пересказы. Для дошкольного и младшего школьного возраста. К.: Издательство «Вэсэлка», стр. 153-154, 1988