Пирушка тряпичников

Ненастье. Фонарей дрожащих слышен стук.
Чуть льется красный свет на лабиринт лачуг
Предместья старого, где бурными дрожжами
Рабочий бродит люд, и грязь стоит морями.
В душе тряпичника, меж тем, тепло и свет!
Качаясь, стукаясь о стены, как поэт,
Забыв и помышлять о сыщиках коварных,
Он весь излиться рад в проектах лучезарных:
Законы издает для всех племен земных,
Венчает лавром жертв, ниспровергает злых
И. под шатром небес, нависших балдахином,
Отважным мнит себя и мощным паладином!
Старик, до времени согнутый и седой,
Измолотый трудом, заботой и нуждой,
Уставший подбирать вонючие тряпицы,
Отрыжку грязную прожорливой столицы,
Так он идет домой, в свой угол бедняка,
Пропитан запахом приятным погребка,
С толпой товарищей, и их усы седые
Висят, как пред полком знамена боевые!
Пред ними солнца блеск, и флаги, и цветы…
И в шумной оргии — о, светлые мечты! —
Победных кликов, труб несут они свободу
И воскресенья весть усталому народу!

Так бодрое вино, отрада всех живых,
Пактолом 1 Перейти к сноске золотым течет по жилам их,
Над миром царствуя любовью и дарами
Верней, чем короли железом и бичами…
Над скорбною землей немолчный слыша стон,
Бог, мучим совестью виновной, создал сон,
А хитрый человек прибавил сок янтарный,
Дитя любимое денницы лучезарной…

sup>В тексте 1 Золотоносная река в Лидии.

Примечание переводчика.
XC. Le vin des chiffoniers.
Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère…

Отдел «Вино». Стих XC.

Бодлэр. Цветы Зла. Перевод П. Якубовича-Мельшина. СПб.: Общественная Польза, 1909

Добавлено: 20-03-2020

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*