Плюскоче ніч…

Книги, сборники, циклы:

Плюскоче ніч із тисячі джерел,
Замкнувши небо наших снів в полоні.
Ще видно світло, де дерева сонні,
А далі – мла. Потоп. Пітьма хоч в око стрель.

З морських глибин спливають тіні мрій
І думи, мов створіння із безодні.
Кружляють грізно плавники холодні
Навколо затонулих кораблів надій.

        ———-

  Aus tausend Quellen quillt die Nacht…

Aus tausend Quellen quillt die Nacht
Und übernimmt den Himmel unsrer Träume.
Da ist ein Licht noch – dort noch Bäume,
Dann nichts mehr. Sintflut. Nur noch Nacht.

Aus Ozeanen ohne Licht erheben sich Gedanken,
Wie Meerestiere schwimmen unsre Träume
Mit schweren Flossen durch die Finsternis der Räume
Und kreisen um die Hoffnungsschiffe, die versanken.

У 1933-37 роках австрійський міністр Ґідо Цернато вів переговори з нацистами, з надією зберегти цілісність країни. Гітлер, однак, бачив Австрію частиною Рейху. «Аншлюс» відбувся 12.03.1938. Ввечері напередодні Цернато з дружиною втекли за кордон, щоб уникнути лап гестапо. Твори і політичні статті Цернато вже мали гриф «шкідливих і небажаних текстів, заборонених рейхсфюрером». І хоча у Нью-Йорку, куди біженці дістались в 1940 році, Цернато досяг успіху як професор політології, але це не тішило. Він болісно сприймав новини з Європи. Як власну дипломатичну поразку, як крах майбутнього Австрії. Свою безпорадність він порівнював з безсиллям людей перед океаном – стихією, яка вражала всіх, хто вперше долав Атлантику. (Прим. авт. пер.)

Добавлено: 05-02-2019

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*