Посажу на память милой…

       Из Антония Совы *

                      (С малорус. перевода Т. Шевченко.)

                      (А. Т.)

Посажу на память милой
Грушу с яблонею и,
Когда выростут — под ними
Сядет милая моя;

      *

     Сядет с детками своими
     В холодочке отдыхать;
     Я приду к ним сяду с ними,
     Буду деткам груши рвать….

      *

И скажу я своей милой,
Своей милой, дорогой:
Я в тот день садил деревья,
Как венчались мы с тобой!

      *

     Я скажу ей, что я счастлив,
     Что спокоен я душой!
     А она ответит: — «Милый,
     И я счастлива с тобой!…»

* Польский поэт.

Иван Белоусов. Из «Кобзаря» Т. Г. Шевченко и украинские мотивы. К.: Типография Г. Л. Фронцкевича, 1887

Ред.: Эдуард Желиговский, псевдоним Антоний Сова; 21 ноября 1815, деревня Корейковцы, приход Кошинивица, Вилейский уезд, Виленская губерния — 28 декабря 1864, Женева; поэт, писатель, переводчик.

Добавлено: 02-06-2018

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*