Привычка

L ‘habitude.

Вошла как гостья — и осталась,
И как служанка, нам верна.
С ней жить удобно показалось:
Замена разуму она!

Как няня старая прилежна,
По всем углам в душе снует.
Ее не видишь? и небрежно
Не ценишь преданных забот.

Ведет она дорогой гладкой,
«Где цель?» не спросит никогда?
Сама услужливо, украдкой,
Подскажет во-время: «сюда».

Нас знает лучше чем мы сами.
Движенья мерны, — на устах
И сон и лень, — повсюду с нами
И зоркость тихая в очах…

Но в руки ласковой старухи
Попасть беда: в ее плену
Сердца как в рабстве станут глухи,
Безвольно покорятся сну.

И, под ярмом идя привычным,
Неосторожно вверясь ей,
Все блинке мы к вещам безличным,
Не люди, — призраки людей!

1865

Отдел I. “Жизнь души (La vie interieure)”
Раздел “Стансы и поэмы (Stances et Poemes)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*