Прошлое (Порою Прошлому шепчу я малодушно…)

Le passe.

Порою Прошлому шепчу я малодушно:
«Проснись, несчастлив я, дай вспомнить о былом».
И гений Прошлого, разбуженный, послушно
Спросонок трет глаза громадным кулаком.

Потом, оправившись, стряхнув следы похмелья
Вчерашней оргии, дает он руку мне
И быстро мчит туда, на берега веселья,
Под небо юности, к сверкающей волне.

Засветит он огни, вином наполнит чаши,
Цветами обовьет корму гондолы нашей,
Разбудит ропот волн лихим веслом гребца,

И — обнял бы его! Но, вечно улыбаясь,
Глядит мой великан, и вижу, содрогаясь,
Я оловянную усмешку мертвеца…

1865

Отдел IV. “Разные стихотворения (Melanges)”
Раздел “Стансы и поэмы (Stances et Poemes)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911.

Добавлено: 06-06-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*