Раны

Les blessures.

Со стоном падает в сражении солдат.
Его возьмут, обрызганного кровью,
В больницу отвезут и рану заживят.
И в ясный день поддельному здоровью

Он верит как дитя… Но с запада сырой
Подует ветер вдруг, и в облаках тумана
Потонет солнца блеск, и вновь заныла рана!
И веры нет в душе его больной!
Так прихоть времени всесильна; так порою,
На месте, где душа поражена судьбою,
Я плачу, воскресив забытую печаль.

Слеза, печальный звук, одно пустое слово,
Иль тучка в небесах, — как луч, осветят снова
Погибших лет затерянную даль.

1866

Отдел I. “Любовь (Amour)”
Раздел “Испытания (Les epreuves)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*