Счастье

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, там, вдали? — твердит Надежда.
За ним стремятся по пятам
Король, прелат, мудрец, невежда…
Да, счастье там, — твердит Надежда.
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, там, под свежею листвою?
Там верят сладостным мечтам,
Любовь считая вековою?..
Как хорошо под той листвою!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, там, в укромной деревушке?
Там счету детям нет, снопам
И ласкам милого подружке…
Как хорошо в той деревушке!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, там, в мешках казны богатой?
На рынке жизни богачам
Все приобресть возможно платой.
Как хорошо с казной богатой!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, там, в бою меж храбрым войском?
Там каждый счастье видит сам
В блестящем подвиге геройском.
Как хорошо в бою, меж войском!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
На корабле в открытом море?
Лучи скользят по парусам,
И путь свободен на просторе…
Как хорошо в открытом море!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, в царстве неги, на Востоке?
Там служат всем земным богам,
Всесильным в злом и добром роке…
Как хорошо им, на Востоке!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, там, в Америке свободной?
Власть президента голышам
Там поручает глас народный…
Как хорошо в стране свободной!
Бежим туда, чтоб счастье нам
Скорей найти: оно — вон там…
Там… Там…

Ты счастье видишь ли вон там,
Там, в облаках? Но мы устали:
За ним в погоню к облакам
Могли б подняться мы едва ли…
Мы тщетность поисков познали!
Пусть молодежь, подобно нам,
Теперь поищет счастья там…
Там… Там…

Беранже П. Ж. Песни: Перевод с французского/Составитель и предисловие О. Тимашовой. М.: Молодая гвардия, 1987

Добавлено: 30-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*