Servus Apollo

Отчего это мысль моя, вдруг прихотливо
Ты свернула с открытой дороги идей,
И, к тропинке стиха приближаясь пугливо,
Робко просишь цепей?

Отчего в каждом слове ищу я созвучий?
Что за голос в груди моей сладко звенит?
Он чарует мой слух, этот голос певучий,
Лаской сердце томит!

Но меня он изнежил: опутал цепями,
Взял свободу мою, отнял мужество он,
— Так когда-то, изгнанник, с босыми ногами,
Шел в лесу Аполлон;

Шел он, очи на гневный Олимп поднимая,
Шел и пел; впереди, за опушкой лесной,
Пробегали стада — в луг, под солнышко мая.
За зеленой травой.

И по их-то следам он, сын истины вечной,
Шел, на каждом шагу вспоминая в слезах,
Как он смело парил в высоте бесконечной
На могучих крылах!

Так идет и поэт, пленник песни. Порою —
Слышит он — его сердце в груди застучит,
Словно птичка крылом, перебитым стрелою…
Миг — и песня звучит.

Нет в руках его лиры: то жизнь будит звуки
В чутких струнах души, этой лиры певцов,
Что не может сдержать, ни нахлынувшей мухи,
Ни расцветших стихов!

Он утратил свободу: он плачет, смеется,
Он поет — и не волен ни плакать, не петь;
Целый мир в его сердце теперь отдается:
Рад он жить, умереть!

Чужд спокойный ученый подобных волнений;
Перед властью стиха не стоить он рабом;
Над послушною мыслью царит его гений;
Царь он в сердце своем.

Отклик жизни дает в нем лишь разум холодный;
Не зажмурит очей он от призрачных грез!
Если петь он не может, — веселый, свободный,
Он не знает и слез!

Эту волю спокойную, мужество это
Я отныне утратил и бьюсь как в силках;
Я — та птичка на привязи, птичка Джульетты
У ребенка в руках.

Сердце полно боязни, и сладкой и смутной;
Так влюбленный, раскрывши объятья свои,
Вдруг смущается, полон тревоги минутной,
Видя цепи любви.

Но зачем этот страх? Или высшее счастье
Не узнать на земле ни любви, ни цепей?
Нет! где сердце у сердца встречает участье.
Там живется вольней!

И, отдавшись Поэзии, — с нежной истомой
Не найду ли и вольности той же я вновь?
— В этой музыке речи, неясно-знакомой,
Верно, та же любовь?..

М. Гюйо. Стихи философа. Перевод Ив. Ив. Тхоржевского. СПб.: Издание Товарищества «Знание». Типография Товарищества «Народная польза», стр. 9-10, 1901

Добавлено: 03-03-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*