Шалашик

Даже днём у смуглой Машеньки
точно сумерки в шалашике.

Маша сыплет кашки,
пташек полон лес.
Раз зашёл в шалашик
галочий птенец…

Белочку малютку
видели с минутку:
поводила усиками,
сморщивала нос, —
только живо струсила,
показала хвост…

Хорошо у Машеньки
в жаркий день в шалашике.
Раз пришли к ней под вечер.
Таня, Мила, Костя.

Надо их попотчевать:
дорогие гости.
Мама не заспорила, —
гости — по душе.

Детям чай устроила
прямо в шалаше.
То-то было радости.
Слаще были сладости.
Отдали тут честь
яблокам, орехам…

И гремел весь лес золотистым смехом.

С. Шервинский. Шалашик. Рисунки М. Плесковской. № 271. К.: Издательство Культура Гостреста Киев-Печать, 1929
С. Шервинский. Теплое времячко. Рисунки и обложка Л. Гамбургера. К.: Культура, 1930

Ред.: Сравните с переводом этого стихотворения на украинский язык Николая Вороного “Халабудка”.