Смеющийся май

   (Из Михала Навки)

Смеющийся май

Апрель, апрелёнок,
Скорей убегай,
Встаёт из пелёнок
Смеющийся май!

  Чернобуг

Среди гор близлежащих
Чернобуга вершина
Вознеслась и над чащей,
И над сонной долиной.
Убегают тропинки,
Где-то камень грохочет.
И ручей без запинки
Так по-сербски бормочет.

  Железная дорога

Мелькают рощи, перегоны,
Летят зелёные вагоны,
Стучат и вертятся колёса,
Окутал поезд пар белёсый.
Без передышки — днём и ночью —
Он задыхается, грохочет:
От Будышина до Берлина
Летит чудесная машина.

     Колыбельная

Спать ложитесь, малыши,
Хорошо поспать в тиши.
Туе, туе, туе, тай,
Для начала позевай.

Детям снится ночью сон,
Словно коржик, сладок он.
Туе, туе, туе, тай,
Поскорее засыпай.

Дует вьюга в свой рожок:
Закрывай глаза, дружок!
Туе, туе, туе, тай,
Крепко-крепко засыпай.

Расскажи нам, ласточка

Расскажи нам, ласточка,
Где же ты летала?
«Была я за горами,
Была я за морями!»

Расскажи нам, ласточка,
Кого ты там видала?
«Я видела детишек,
Девчонок и мальчишек!»

Расскажи нам, ласточка,
Что же ты узнала?
«Жить хорошо на свете,
Когда смеются дети!»

      Ганка и Янко

Пела Ганка — злился Янко.
Ой, нехорошо!
Янко пел — сердилась Ганка.
Ой, нехорошо!

Улыбнулся Ганке Янко.
Ой, как хорошо!
И запели Янко с Ганкой.
Ой, как хорошо!

      Ярмарка

Приглашаем гостей!
Ярмарка,
Ярмарка!
Приходите поскорей!
Ярмарка,
Ярмарка!
Угощайтесь, вот обед!
Ярмарка,
Ярмарка!
Ничего вкуснее нет!
Ярмарка,
Ярмарка!
Будет звонко петь свирель!
Ярмарка,
Ярмарка!
И кружится карусель!
Ярмарка,
Ярмарка!

С серболужицкого

Отдел «Пестрые страницы»

Заславский Р. З. Топал тополь в Мелитополь. Стихи, сказки, поэмы, пересказы. Для дошкольного и младшего школьного возраста. К.: Издательство «Вэсэлка», стр. 149-152, 1988