Сон

Un songe.

Я умер, и меня в могилу опускали,
Где предки улеглись согласною семьей.
И молвили они: — Как дрогнул мрак ночной!
Ужели там, вдали, огни уж засияли?

Ужели это знак? ужель тоске конец?
Ужели настает эпоха обновленья? —
«Нет, то мое дитя», сказал им мой отец:
Я вам рассказывал о дне его рожденья.

«Не знаю, как теперь — он молод или сед;
Ведь я его тогда оставил в колыбели,
И волосы мои хранят свой русый цвет,
Твои же, милый сын, быть может, побелели?»

— О нет, отец! в борьбе на жизненном пути
Я скоро изнемог и пал, судьбой сраженный,
И, жизни не вкусив, я должен был уйти
С душою жаждавшей, с душой неутоленной.

«Я ждал, что мать твоя почиет здесь со мной,
Я слышу наверху ее рыданий звуки,
От слез ее промок наш камень гробовой
И влагой их смочил уста мои и руки.

«Союз наш на земле недолговечен был,
Но долго перед тем любили мы друг друга.
Все прелести ее житейский вихрь сгубил?
Но мне ли не узнать любимую подругу?

«А дочь? Мои черты знакомы были ей?
Она то помнит ли? Иль, может быть, забыла?
Она ведь замужем? А дети есть у ней?
И сколько же внучат она мне подарила?»

— У вас есть внук один. — «А разве у тебя
Там не было семьи и близкой, и любимой?
Кто гибнет в цвете лет, — тот изнемог любя?
О ком ты будешь здесь скорбеть неутолимо?»

— Сестру и мать свою покинул, правда, я,
И много чудных книг, служивших мне отрадой…
Невестки нет у вас, — тут вся моя семья!
Я в сердце уязвлен, и мне любви не надо.

«Поди и сосчитай безмолвных предков ряд.
Устами прикоснись к останкам их безвестным,
И там, где мертвецы последние лежат,
Во мраке опочий, припав к гробницам тесным.

«Не плачь. В земле сырой заспи глубоким сном
Придет великий день. Покойся в упованьи».
— Отец, как позабыть о небе голубом?
И как не думать мне о солнечном сияньи?

1865

Отдел I. “Жизнь души (La vie interieure)”
Раздел “Стансы и поэмы (Stances et Poemes)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*