Страна дураков

Книги, сборники, циклы:

Японская сказка

Пересказали с японского А. Лейферт и Я. Мексин

Дедушка Рисуке слыл самым умным человеком во всей деревне.

Однажды утром он работал на своем рисовом поле и вдруг увидел толпу княжеских слуг; они шли от замка к нему и оглядывались на все стороны. Один из них крикнул дедушке Рисуке:

— Эй, послушай, не видал ли ты собаки нашей госпожи?

— А, собака? — ответил дедушка. — Маленький цин? Одна передняя лапа хромая? С длинными ушами?

— Да, да. Куда она делась?

— Куда делась? По совести сказать, я не видал этой собаки и даже не знал до сих пор, что госпожа наша изволит держать собаку.

Слуги с унылыми лицами пошли дальше.

На другой день дедушка Рисуке опять работал на своем рисовом поле и увидел тех же слуг, которые шли к нему и оглядывались на все стороны. Один из них крикнул дедушке Рисуке:

— Эй, послушай, не видал ли ты лошади нашего господина? Она убежала из замковой конюшни.

— А, лошадь? — ответил дедушка. — На серебряных подковах? Ростом в пять сяку*? Хвост в три сяку? Красивая, сильная лошадь.

— Да, да. Куда она делась?

— Куда делась? По совести сказать, я не видал этой лошади и даже не слыхал до сих пор про лошадь нашего господина.

Слугам это показалось подозрительным, и они потащили дедушку в замок.

Сам князь пожелал допросить дедушку Рисуке.

— Если ты ничего не видал, откуда же ты знаешь приметы собаки и лошади?

— Вот как было дело. Я заметил на песке следы лап маленькой собаки. След одной лапы был слабее других. «Ага! — подумал я, — собака на одну лапу хромает».

Потом я обратил внимание на то, что следы передних лап заметены чем-то мягким. «У этой собаки очень длинные уши, — подумал я, — она на ходу заметает свои следы».

— Ну, а лошадь?

— Лошадь? Видите ли, я заметил, что по обе стороны дороги листья и мелкие ветки объедены на высоте пяти сяку. Я и решил, что это сделала лошадь, и что ростом она в пять сяку. Кроме того, на стволах пыль была сметена до трех сяку. Я подумал, что это сметено хвостом. Серебряные подковы? Уж слишком легки показались мне следы копыт. Я рассудил, что лошадь, наверно подкована не железными, а серебряными подковами.

Князь удивился уму дедушки Рисуке.

— Так. На этот раз ты сумел оправдаться. Ступай. Нет, погоди.

Князь этот был злой гордец, и ему не понравилось, что простой крестьянин оказался умнее его самого. И он добавил:

— Ты заплатишь десять рйо** штрафу за то, что обманул моих слуг.

— Помилуйте, за что же брать с меня штраф! Я сроду ни кого не обманывал.

Однако, таково было приказание князя. Пришлось дедушке Рисуке уплатить десять рйо; тогда его отпустили.

— Вот напасть-то! Теперь, что бы ни случилось, уж я ни слова не скажу.

Как раз на другой день из замковой тюрьмы бежал арестант. Дедушка видел в окно, что арестант бежал на север. Скоро явились слуги.

— Слушай, старик, по этой дороге только что пробежал арестант. Куда он бежал: на север или на юг?

— Не знаю.

— Как не знаешь! Это был важный преступник, он всю жизнь бунтовал против князя. Только что он пробежал здесь.

— Бунтовал — не бунтовал, бежал — не бежал, — ничего не знаю.

Однако, сколько ни допрашивали его, он не проронил ни слова. Князь пришел в ярость.

— Проморгать то, что случилось у тебя под самым носом! Такой болван должен оставить мои владения.

— Какое беззаконие! — воскликнул дедушка Рисуке. — Если говоришь все, что знаешь, с тебя берут штраф, а если молчишь, еще хуже — тебя и вовсе гонят вон.

Дедушку Рисуке отвели под стражей до заставы и велели удалиться навсегда.

Так князь прогнал от себя всех, кто был умнее его, и страну его прозвали страной дураков.

* Сяку – японская мера длины – около ½ метра
** Рйо – японская золотая монета – вес примерно 15 грамм

Страна дураков. М.: ГИЗ, 1929

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*