Сверчок

У камина, дремотно мечтая,
Шевелю я щипцами золу.
Мне сверчок подпевает в углу,
Тянет песню старик, не смолкая,
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Наших песенок сходно значенье.
Ты своей забавляешь ребят,
А моей селянин да солдат
Услаждают полночное бденье.
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Но, быть может, ты — хитрый бездельник,
Проскользнувший в наряде сверчка
Подглядеть, не завел ли грешка
В одиночестве старый отшельник?
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Паж волшебницы ль ты благосклонной?
Сильф* ли, чуждый огню моему,
Прилетевший разведать, чему
Служит сердце порою преклонной?
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Нет, иное мне чудится, право:
Ты поэт, воскрешенный в сверчке,
Что замерз на сыром чердаке,
Карауля жестокую славу.
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Славой бредят врачи, дипломаты,
Но поэтам нужнее венец.
Всем воздай по заслугам, творец!
Не оставь и сверчка без отплаты.
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Слава, ты лишь безумцу желанна,
Мудрый выше тщеславных забот.
Счастлив тот, кто в свой дом унесет
Лиру, честь и любовь невозбранно.
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Зависть глухо и злобно грозится
Всем, чьи в мире гремят имена.
Что же, если земля так тесна,
Значит, надо уметь потесниться!
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

Ты судьбе послужил на забаву.
О, я тайну твою разгадал!
Независимость тот проиграл,
Кто, безумствуя, выиграл славу.
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

У огня пред уютным камином,
Распевая и тешась вдвоем,
Мы, забытые, здесь заживем:
Ты — в норе, я — на кресле старинном
Хорошо нам с тобою, сверчок,
Вдалеке от житейских тревог.

* Сильф — в кельтской и германской мифологии, а также в средневековом фольклоре многих европейских народов — дух воздуха (примечание редактора).

Беранже П. Ж. Песни. Перевод с французского. Составитель и предисловие О. Тимашовой. М.: Молодая гвардия, 1987

Добавлено: 02-02-2017

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*