Цветы (Пока мы заняты войною…)

Fleurs de sang.

Пока мы заняты войною,
Кровавым бредом жизни, — ты
О солнце, занято весною,
И всходят новые цветы.

Обильной вскормленные кровью,
Они, как раньше, год назад,
Раскрылись чистые, с любовью,
И свежим блеском полон сад.

Как! маргаритка вновь белеет?
Белеет лилия, дремля?
И незабудка голубеет?..
Давно ли кровь пила земля?

В их стебельках должна струиться
Та кровь, — земля была пьяна!
Так как же вы могли раскрыться
Без ярко-красного пятна?

Иль вам не кажется позорным,
Что враг ворвался в ваш цветик?
В нем стыд бежит по недрам черным,
Ужели в вас он не проник?

Вас обрывает чужестранец,
И розы льнуть к его ногам!
В них тот же блеск, огонь, румянец,
Улыбки нежные — врагам!

Никто из них не скажет пчелам:
«Пропал мой прежний аромат».
Не шепчет бабочкам веселым:
«Не время льнуть… вы невпопад!»

Здесь гибли дети! вам их кости
О зверской бойне говорят…
Скорей хоть легкий креп набросьте
На слишком праздничный наряд!

Но нет! чем глубже в сердце холод,
Тем ярче красок их игра.
Цветок не помнит: сам он молод,
Пусть будет родина стара.

Сверните пестрые покровы!
Так много любящих сердец
Уже не бьется: вы — их вдовы…
К лицу-ль вам радужный венец?

Нельзя без мук, без состраданья
Сиять над трупами бойцов;
Вы — той же Франции созданья:
Оплачьте наших мертвецов!

1870

Раздел “Впечатления войны (Impressions de la Guerre)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 05-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*