Візит

Книги, сборники, циклы:

Бачте, я проводжу вас в свій дім,
Ви не лякайтесь темних переходів
І тої зброї, що висить на вході.
Якщо це смішно – смійтеся собі.

Заходьте й зазирніть в комод,
Порийтеся серед моїх паперів,
Скуштуйте незвичайних еліксирів,
Що пив, хворіючи в періоди негод.

Ось цей кришталь розбився б від торкань,
Це чаша, вірності й подяки повна.
Цей перстень містить щастя безумовне.
Там скрині, що тріщать від покаянь.

Проходьте далі, ось кімната ця,
Де зберігаю заповітні мрії,
Де книги – втрачені роки надії,
А у акваріумі – ціль мого життя.

Йдіть далі, далі, гляньте тут і там.
Це плани. Так, і дружба, і кохання!
Мо’ заспівать? – Не йдіть як злодій зрання…
Залиштесь, друзі! Бо я зовсім сам!

———-

Besuch

Seht, ich führ euch in mein innres Haus,
Fürchtet euch nicht vor den dunklen Gängen
Und den Waffen, die im Vorhaus hängen.
Wenn ihr’s heiter findet, lacht mich aus.

Tretet hin und schaut in meinen Schrank.
Krammt und blättert dort in den Papieren.
Kostet von den sonderlichen Elixieren,
Die ich immer, wenn ich krank war, trank.

Dieses Glas zerbricht, wenn man es fasst,
Es ist Glas der Dankbarkeit und Treue.
Große Kästen fassen kaum die Reue.
Seht, das Glück habe ich in diesen Ring gefaßt.

Kommt und tretet auch in diesen Raum,
Wo ich meine Träume aufbewahre.
Dort, die Bücher, sind verlorne Jahre.
Im Aquarium schwimmt mein Lebenstraum.

Weiter, weiter, schaut doch dort und hier.
Das sind Pläne. Da ist Freundschaft, Liebe!
Sing ich euch was? – Geht nicht wie die Diebe…
Ich bin einsam Freunde! Bleibt bei mir!

Гідо Цернато, міністр австрійського уряду у 1930-х роках, як і багато хто після «аншлюсу» Австрії до нацистської Німеччини, вимушено емігрував в США разом з дружиною по фальшивих паспортах. Свої душевні переживання і роздуми над долею вигнанця він виливав у поезіях. Помер 40-річним у Нью-Йорку, так і не доживши до закінчення Другої Світової. Дім у цьому вірші – алегоричний образ його душі. (Прим. авт. пер.)

Добавлено: 05-02-2019

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*