Восход солнца

Le lever du soleil.

В пустынных небесах пылает Солнце властно.
Со скукой царственной снопы лучей струит
И поглощает вновь, безмолвно и бесстрастно…
Могучий хор планет вдали, звуча, парит.

В провалах вечности, где нет ни дна, ни свода,
Оно горит — своим, не занятым огнем.
Недвижен взор его и древен, как Природа,
Но вечной юностью румянит все кругом.

Гигантским пламенем оно слепит нам взгляды,
Рождает на земле колосья и людей,
Но бережет от них покой своей громады:
Без жадной их орды само оно светлей!

По бледным глубинам, от воздуха лазурным,
Оно ведет, кружа, как черные шары,
Планеты младшие; и льнуть к лучам пурпурным,
И жаждут ласк его подвластные миры.

На трепетной оси кружась, к нему стремится
Земля — от мрачных недр до светлого лица.
Ждут нивы и моря: когда им даст денница
Побыть в ее лучах, горячих без конца!

Но скован шаг людей, и заодно с землею
То вверх, то вниз они скользить обречены;
Когда одни из нас разбужены зарею,
Другие в ночь и мрак и сон погружены.

Что грезы эллинов о светлом Аполлоне!..
Казалось им, когда Восток, звуча, горит, —
«То скачет юный бог и огненные кони
По своду алому бьют серебром копыт!»

А мы — мы шлем привет Безбрежности, Вселенной,
Она сама — свой бог, свой жрец и дивный храм.
В ней неразрывно все: мы с нашей твердью пленной,
Она с другой звездой… и нет конца мирам!

Завеса сброшена: волшебные одежды,
Жизнь золотившие, распались как туман.
Откинул человек неясные надежды,
Рассеян знанием очей его обман.

Признались небеса, что свод их — только мнимый,
Что нет у них опор, воздвигнутых мечтой,
Все в бездну брошено… Но все неколебимо,
И мир оделся новой красотой.

1865

Отдел IV. “Разные стихотворения (Melanges)”
Раздел “Стансы и поэмы (Stances et Poemes)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 22-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*