Воспоминания

Pelerinages.

Часто в памяти я возвращайся к ним,
К этим чудным годам отдаленным,
К этим грезам любви и мечтаньям былым,
Невозвратно в душе схороненным.

Быстро юность прошла, улетают года,
Обрываются многие струны,
И лишь эти мечты навсегда, навсегда
Остаются и свежи и юны.

Я оплакивал их как любимых детей,
И заплакать как прежде готовый,
Я пред ними стою и рукою своей
С их лица поднимаю покровы.

И как в прежние дни, весь волнуюся я
Тем же чувством любви и печали.
Неизменной осталася нежность моя,
Но меня бы они не узнали.

Изменилась душа, изменились черты,
Не вернуть мне надежду былую,
И тревожит теперь молодые мечты,
Воскрешать их теперь не хочу я.

Не хочу, чтобы их поцелуи мои
От могильного сна пробудили,
Оттого, что они — эти грезы любви —
Слишком, слишком несчастливы были!

1875

Раздел “Тщетная нежность (Les vaines tendresses)”

Сюлли-Прюдом. В переводах Андреевского, Анненского, Апухтина, К. Р., Ладыженского, Михаловского, Плещеева, Познякова, Тхоржевского, Хвостова, Чюминой, Эллис, Энгельгард, Якубовича. СПб.: Типография А. С. Суворина, 1911

Добавлено: 05-01-2017

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*