Я хочу в понеділок хоч раз неділю мати

Книги, сборники, циклы:

Я хочу в понеділок хоч раз неділю мати
І вже з самого ранку почати святкувати.
Я хочу безтурботно у подорож податись,
Щоб, наче своїм садом, по світу прогулятись.

Якийсь непотріб хочу хоч раз собі придбати,
По Конго наодинці босóніж поганяти.
Я хочу, щоб в Австралію з тобою полетіли ми,
Або на Міссісіпі під сонцем щоб згоріли ми.

Я хочу, щоби взимку хоч раз настало літо,
В фонтанах Риму хочу купатися вночі.
Ще хочу в діамантах хоч раз покопирсатись
І чутися мов лебідь в качиному ключі.

Я хочу свої власні вирощувати норки,
На грудях матадора свій прихисток знайти,
У липні Середземне орендувати море,
На власній яхті байдуже вздовж берега пливти.

Я хочу в понеділок хоч раз неділю мати,
Ніколи вже зловісних рахунків не читати,
За жодною кар’єрою не хочу вже ганятись
І назавждú з щоденною нудьгою попрощатись!

   ———-

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
Und „Feierabend“ vorm Aufstehen sagen.
Ich möchte ganz sorglos verreisen können
Und Erdteile wie meinen Garten kennen.

Ich möchte mal etwas ganz Nutzloses kaufen
Und barfuß allein durch den Kongo laufen.
Ich möchte mit dir nach Australien fliegen
Und Sonnenbrand am Mississippi kriegen.

Ich möchte im Winter mal Sommer haben
Und nachts in römischen Brunnen baden.
Ich möchte einmal in Juwelen wühlen
Und mich als Schwan unter Enten fühlen.

Ich möcht’ meine eigenen Nerze züchten
Und mich an die Brust eines Stierkämpfers flüchten.
Ich möchte im Juli das Mittelmeer pachten
Und von meiner Jacht die Küste verachten.

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
Und nie mehr in drohenden Rechnungen graben.
Ich möchte nach keiner Beförderung mehr streben
Und meinem Alltag den Abschiedskuß geben!

Ця пісня була хітом німецьких радіохвиль у 1968 році. Кажуть, багато хто з німців досі ностальгує за тими часами. Тодішнє молоде покоління, яке пізнало жахи війни (не всі ж німці були нацистами), нарешті почало жити краще, а в 1960-х їм відкрився увесь світ… (Прим. авт. пер.)

Добавлено: 07-02-2019

Оставить отзыв

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*