Жак

Эй, Жак, тебя судейский ищет!
Бедняга, твой недолог сон…
За податью явился он,
Со сборщиком повсюду рыщет.
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Впервые, Жак, ты спишь так долго…
Смотри: ведь на дворе светло.
Все с молотка уже пошло
У старого Реми в счет долга.
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Нет ни гроша… Скрипят ворота,
То он! Я слышу лай собак…
Проси хоть месяц сроку, Жак —
Ах, королю ждать неохота!..
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

О, что нам делать? Ведь уплата
Нам не по силам: мы бедны
И семерых кормить должны:
Я — прялкою, а ты — лопатой…
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Как дорого — помещик знает
Мы платим за участок свой!
Он унавожен нищетой,
А урожай лихва снимает.
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Один лишь труд, но мало пищи…
Нет ни свиньи у нас, ни кур…
Фунт соли дорог чересчур,
А соль — ведь это сахар нищих!
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Чтоб подкрепиться, не мешало б
Тебе глотнуть сейчас вина…
Продай кольцо, мой милый! На!
Я отдаю его без жалоб.
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Тебе, быть может, снятся ныне
И отдых, и волшебный клад?
Что нам налог, будь ты богат?!
На две-три мыши больше в скрыне…
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Стучатся… Нездоров ты, что ли?
Молчишь ты, бледен, недвижим…
Так терпелив, неутомим —
Вчера ты корчился от боли.
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Напрасен зов… Он холодеет…
Те, кто измучены нуждой,
Лишь в смерти обретут покой…
О, кто сироток пожалеет?
Эй, Жак, проснись! Вставай скорей!
Судебный пристав у дверей!

Беранже П. Ж. Песни. Перевод с французского. Составитель и предисловие О. Тимашовой. М.: Молодая гвардия, 1987

Добавлено: 30-01-2017

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*