Зимой (На дворе метель кружится…)

На дворе метель кружится,
Снег стучит в окно.
Всё тепло из нашей хаты
Выдуло давно.

Я семян насыпал в клетку
И воды налил.
Но замёрз бедняга чижик,
Песни позабыл.

— Принеси, сынок, вязанку,
Чтоб огонь разжечь,
Чтобы в горнице тихонько
Накалилась печь.

Со двора принёс мальчонка
Щепок и ветвей;
Быстро печку затопили —
Стало веселей.

Вижу — пламя полыхнуло
И пошло, пошло…
Стало в горнице холодной
Сонно и тепло.

Самовар мой незаметно
Начал пар пускать…
Встрепенулся милый чижик
И запел опять!

Где ты, барвинок, рос, вырастал. Из украинской народной и классической поэзии. Составил и перевел Риталий Заславский. М.: Детская литература, 1975